2017/08/20(日) 16:08:10.87

まるで密猟者…原文どうなってるか知らんけど貪欲なゴールハンターくらいでええやん




  2017/08/20(日) 16:08:14.46

密猟者って表現どうなの?www
訳が変で本当は狩人とかって意味なのかな?


  2017/08/20(日) 16:08:58.28

密猟岡崎


  2017/08/20(日) 16:09:00.51

クジラの密漁じゃああああああっぷ


10   2017/08/20(日) 16:09:16.72

Shinji Okazaki: A poachers finish for his second goal of the season. Going to be hard to dislodge form the side. 8


11   2017/08/20(日) 16:09:43.68

×密猟者のような動き
◯狩猟犬のような動き


12   2017/08/20(日) 16:09:59.83

見た目もプレーも洗練されたスタイルではないとはいえ誰が密猟者だ


15   2017/08/20(日) 16:11:08.86

ごっつぁんゴール2発で褒めすぎ


16   2017/08/20(日) 16:11:23.31

ケガなく帰ってきてね


19   2017/08/20(日) 16:12:10.10

性格良すぎなのが
裏目にでなきゃいいが。。。


23   2017/08/20(日) 16:13:04.87

誉めてんのかそれは



30   2017/08/20(日) 16:13:45.96

やっぱおかちゃんの笑顔はいいわあ。こりゃプレミアで人気出ますわ。


31   2017/08/20(日) 16:13:50.07

スペインではスリだっけ?
ヨーロッパはもっと普通に褒められないのか?


32   2017/08/20(日) 16:14:10.43

原文だとポーチャーらしい、まぁ普通に使うサッカー用語だな
得点特化で裏抜けしまくるFWによく使われる印象


39   2017/08/20(日) 16:18:07.41

オーストラリアにもかましたれ!


41   2017/08/20(日) 16:18:54.19

ユーモアとマジレス


54   2017/08/20(日) 16:22:41.62

>>31

普通に褒めると嫌味を言われているように聞こえるらしい
そんなお国柄


59   2017/08/20(日) 16:25:20.43

ゴールを盗んだ
ごっつぁんってことかいな


60   2017/08/20(日) 16:25:21.95

>>10

誤訳じゃなかったw
poachers


61   2017/08/20(日) 16:26:18.26

密猟者っていわれてもうれしくないだろうな


65   2017/08/20(日) 16:26:54.34

どんな得点でも1点は1点
ゴールを拾い漁る乞食FW


69   2017/08/20(日) 16:27:55.87

って>>10
に原文出てたな
辞書にも載るぐらいの単語です
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/poacher


74   2017/08/20(日) 16:29:29.32

アワビの密漁www


76   2017/08/20(日) 16:30:58.66

メッシのCMが岡崎に替わったら笑う


81   2017/08/20(日) 16:31:41.90

映画まだかよ


83   2017/08/20(日) 16:31:59.07

「まるで密猟者」←ぜんぜん褒め言葉じゃないw


86   2017/08/20(日) 16:32:35.56

(goal) poacher : 点取り屋
"poacher"とは「密猟者、侵入者」という意味。ゴール前に侵入しゴールをかっさらう人というイメージ。

http://www1.cts.ne.jp/~s-pulse/dictionary/basic/00_position.html


88   2017/08/20(日) 16:33:34.81

まるで密航者



92   2017/08/20(日) 16:35:48.07

密猟者は褒めてないよね


94   2017/08/20(日) 16:36:29.56

>>86

直訳じゃなくてサッカー用語的な意味があるのか


95   2017/08/20(日) 16:36:33.26

>>88

ひどいわ


96   2017/08/20(日) 16:36:40.19

岡崎はサッカーが上手いんだよ
逆に、日本で上手いとか言われてても岡崎より活躍出来ない人は、足下が上手いだけでサッカーは上手くない選手が多い
カウンターの局面で下手、プレスの局面で下手、プレスバックが下手、裏取るのが下手、ランニングが下手とかね
*宇佐美だけのことではありません


100   2017/08/20(日) 16:36:57.74

>>88

なんだ、この1549伝えよキリスト教なイラストは。


101   2017/08/20(日) 16:37:54.46

犯罪者呼ばわりw
狩人じゃないのかよ


103   2017/08/20(日) 16:38:51.41

もっとかっこよく
音もなく忍び寄るニンジャアサシンとか言ってくれ


106   2017/08/20(日) 16:39:30.86

>>88

これは密猟者ですわwwwwwww


107   2017/08/20(日) 16:40:18.69

>>10

poachersって言ってるw
あかんだろコレw


111   2017/08/20(日) 16:42:37.05

>>94

ジャイアントキリングをそのまま巨人殺しと訳してるみたいなもんかな(´・ω・`)


115   2017/08/20(日) 16:43:56.49

>>88

似てるわーw
愛情すら感じる


117   2017/08/20(日) 16:44:46.50

>>88

フサフサやん!


119   2017/08/20(日) 16:45:43.38

髪の毛を密猟したのか


121   2017/08/20(日) 16:46:34.73

今シーズンは30点くらい取ってください


134   2017/08/20(日) 16:53:46.44

>>10

poacher
(他人の土地への)侵入者
密猟者、密漁者
蒸し鍋


140   2017/08/20(日) 16:57:51.71

>>86

泥棒みたいな言い草だなw


141   2017/08/20(日) 16:57:56.65

>>69

「動物を許可なく捕まえたり殺したりする者」
マジかwwww


引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1503212803/